El silencio que no alcanzamos a compartir
y los caminos que no tomamos
la ruptura que no pudimos remediar
y lo que no tuvimos el uno del otro
Også det som ikke er, er
Stillheten vi ikke rakk å dele
og veiene vi ikke gikk
bruddet vi ikke klarte å hele
og de hverandre vi ikke fikk
Also what is not, is
The silence we missed sharing
and the roads we did not walk
the breakup we failed to heal
and the each others we never met
*
Fredrik Hossmann
(24/30)
Esta bien elegir caminos
que los otros han dejado
Esta bien desechar caminos
que los otros han selectionado
*
Valg og veier
Det er i orden å velge veier
de andre har valgt bort
Det er i orden å velge bort
veiene de andre har valgt
*
Choices and roads
Its okay to choose roads
that the others har rejected
Its okay to reject the roads
that the others has chosen
*
Fredrik Hossmann
(09/30)
De vanlige ordene stemmer ikke lenger
Stadig dikter vi nye ord for den kjærlighet
vi elsker med hverandre/ Som elsker med oss
I begynnelsen forandret den seg stadig
Så forandret vi oss
*
Vi vandrer i hverandres landskap
Uten kart og kompass
Noen ganger sier vi ord som ikke
hører hjemme i noe språk vi kjenner
Vi er i et ikke-forhold
I mangel av et bedre ord
Vi er ikke-kjærester som
ikke-elsker hverandre
*
Vår ennå navnløse kjærlighet
elskes utenfor de vanlige boksene
for venn eller kjæreste,
elsker og elsket
Vi er og ikke er samtidige,
Går det an det da? Spør vi i hverandres ører
Ja og nei, svarer vi i hverandres munn
I skumringens demring
Og demrings skumring
Møter vi hverandre i en kjærlighet
Større enn vi er hver for oss
*
Vår kjærlighet
har flere fingre, flere munner, flere øyne
enn deg og meg til sammen
Vår kjærlighet verken
begynner eller slutter med oss
Den finner sine egne veier
Og vi følger hverandre
Uten å vite hvem som leder
*
Fredrik Hossmann
(17/30)
Det er i orden å være annerledes
Det er i orden å være deg
med den kroppen du er
med den kroppen du har
med de tankene du er
med de tankene du har
om du elsker
på kryss eller tvers
av kjønn, hudfarge, alder
og antall
om du elsker ingen,
en eller flere
Det er i orden å være annerledes
Det er i orden å være deg
Om du går deg vill i deg selv
eller i noen andre
Om du ikke vet hvor du er
eller hvor du skal hen
Det er i orden å velge veier
de andre har valgt bort
Det er i orden å velge bort
de veiene de andre har valgt
Det er i orden å være annerledes
Det er i orden å være deg
*
Fredrik Hossmann
(4/30)
Det er når du har
gått deg vill
at reisen
virkelig begynner
*
Fredrik Hossmann
FREDRIK HOSSMANN 