«Tu nombre una flor, página 304, párrafo cuarto»

 
«… Yo canto su nombre – como si fuera una flor – Veo que se esconde detrás de las ramas – tienes miedo de que te voy a estar viendo – tienes miedo de que voy a tocar me mi voz? Que mi soledad pasará a ser atrapados en la suya y que nunca debemos desatar el uno del otro? No pasa nada si nunca nos besamos más – te echo de menos y besar echo de menos – pero no nos debe ser para él – podemos encontrarnos en una espacio y dejar de lado otra vez – … »

Fragmento de «Tu nombre una flor»- página 304, párrafo cuarto, sin embargo, las obras no publicadas de Francesco Falabre, reinterpretados y vivieron por Marianne Moor.

 

«Ditt navn en blomst, side 304, fjerde avsnitt»

 

«…Jeg synger ditt navn – som om det var en blomst – jeg ser deg gjemme deg bak grenene – er du redd for at jeg skal se deg – er du redd for at jeg skal røre deg meg stemmen min? At min ensomhet skal hekte seg fast i din og at vi aldri skal slippe løs fra hverandre? Det er i orden om vi aldri kysser mer – jeg savner deg og jeg savner å kysse – men det må ikke være oss for det – vi kan møtes i et mellomrom og slippe taket i hverandre en gang til – …»

Fragment fra «ditt navn en blomst» – side 304, fjerde avsnitt, ennå ikke utgitte verker av Francesco Falabre, gjendiktet og levd av Marianne Moor.

 

«Your name a flower – page 304, paragraph four»

 

«… I sing your name – as if it were a flower – I see you hiding behind branches – are you afraid that I will be seeing you – are you afraid that I’ll touch you with my voice? That my loneliness shall become caught up in yours and we never will let go of each other? it’s okay if we never kiss again – I miss you and I miss kissing – but it must not become us for it to worth the while – we can meet in a space between and let go of each other once again – … »

Fragment from «your name a flower» – page 304, paragraph four, yet unpublished works by Francesco Falabre, reinterpreted and lived by Marianne Moor.

*

Fredrik Hossmann
(28/30)

Reklamer

Det grønne hjørnet mai – juni 2009

En ny runde konserter, utstillinger og litterære kvelder starter på Det Grønne Hjørnet mai/juni 2009.

Torsdag 7. mai

er det Halvsøstra til Kirsty som kommer med smakebiter fra konserten som får sin premiere i full lengde på Josefine 20 mai.

Det grønne hjørnet som drives av Kirkens bymisjon og Røde kors ligger på Grønland, der hvor Urtegata møter Platous gate.

Adressen er Platous gate 2, 0190 Oslo

Halvsøstra til Kirsty er en gruppe bestående av Hege Rimestad, Kjersti Martinsen, Bente Geving og Sara Anderson. De har med seg alle sine stemmer og instrumenter (fele, gitarer, mandolin, rytme, elgitar, bass, ukulele, kalimba) og et repertoar bestående av sanger av KIRSTY MAC Coll. Les mer om henne på Wikipedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirsty_MacColl

eller på Halvsøstras hjemmeside:

http://halvsostra.no/

Medlemmene i Halvsøstra til Kirsty har bakgrunn fra Veslefrikk, Split Image, Amtmandens Døtre, Geirr Lystrup & Godtfolk og Mari Boine Band. Med denne miksen av rock, viser og verdensmusikk i ryggen er de godt skodd for å ta oss med på en musikalsk reise gjennom egne gjendiktninger og versjoner av KIRSTY MAC COLL´s sanger en folkpop-kabaret der hver sang har fått sitt eget velfortjente musikalske uttrykk. Stikkord er levende kontakt med publikum og fargerikt instrumentvalg.

*

To utstillinger åpner samme dag: Else Krogh-Larsen (artillus) med malerier, og

Susanne Wehner fra Tyskland med fotografier.

*

14 Mai

Hege Åsvang (debuterte med romanen *S* i 2006 på Cappelen forlag).

Elin Anita Straumnes (som kommer med ungdomsboken Sommeren på Barkøya).

Noen gjester som ennå ikke er bekreftet.

*

21 mai

Dag Evjenth (Du trenger ikke mer enn seks ord, norsk mikro-fiksjon på seks ord på Ganesa Forlag)

Annette Munch (Ny roman Jenteloven 2009 på Cappelen Damm forlag)

Tarald Stein (debuterte ifjor med diktsamlingen framandkar på tiden i 2008)

Martin Nygaard (Kjent fra eventyrserien Godteposen og som arbeider nå med tredje bind av triologien:Autonom, de to foregående bøkene heter Autofokus og Autopilot på eget forlag.)

*

I juni er følgende dager holdt av til ulike program:

11 juni

er det planlagt slipp av en prosa antologi med utvalgte skribenter fra poeten.no. Vi håper at så mange som mulige av deltakerne og brukerne fra poeten.no stiller opp. Det blir opplesninger og musikk.

*

18 juni

Under tittelen Ønskediktet fremfører Fredrik Hossmann (poet og improvisatør) og Ella Gyri (skuespillerinne) utvalgte dikt, både klassikere som Andre Bjerke, Halldis Moren Vesaas, Rolv Jakobsen, Hans Børli, Stein Mehren, Henrik Wergeland står som muligheter. Fredrik har med noen egne dikt og Improvisasjoner i tillegg

18 juni åpner  maleri-utstilling med Victoria Dahr Nygaard og Erik Walter Svendsen. Den varer til den 25. juni.

(Åpningstider i helgen kommer etter hvert)

*

25 juni

er det avslutning på Safir med eget program. Da begynner vi tidligere på ettermiddagen. Men det vender vi tilbake til senere.

Bookcrossing: Gjennom hele tiden kommer bøker til å slippes fri gjennom. Det er bedre at bøker reiser i verden enn at de støver ned i en bokhylle. Du kan også ta med bøker du vil slippe fri, så skal vi registrere og sette etiketter på dem. Slik kan bøkene følges på sin ferd gjennom verden, fra leser til leser. Se

http://www.bookcrossing.com

for mer info.

*

Snapshots 2008

snapshot-2008-thumbnail

Last ned Snapshots 2008  her:

snapshots-2008-191208-02(pdf)

Snapshots 2008 er en antologi som ble til i forbindelse med frivillighetsdagen 5 desember 2008. Den består av tekster fra poeten.no og er en gave til alle som gjør noe frivillig for andre, uten å få betalt for det.

Den 5. desember er frivillighetsdagen innstiftet av Forente Nasjoner, nettopp for alle frivillige som gjør en innsats i nærmiljøet uten å ta betalt for det.

”Også det å få en mulighet til å gi kan være en gave.”

Denne antologien er hentet fra poeten.no, et skriveverksted på internett, hvor alle kan legge inn sine tekster og lese og kommentere hverandre, uten å noen verken får eller tar betalt for det.

”Den eneste økonomien ved denne antologien er tiden det har tatt å sette den sammen og den gleden den måtte gi.”

*
Innholdsfortegnelse:

Virkeligheten i gips av Ragnhild Anita G. Bjørklund

Stolen din er tom av Kjell Arve Albertsen

Om jeg kunne av Mona

World of Art av Eirik A. Skrede

Late-som-Lisa av  Connie

Pepperkakelengsel av Anita Venbakken

Skriv til meg om ensomhet, sa han av Lisbeth Sunde

Torsdag formiddag: Tidlig misforståelse av zen av Rino Holt Larsen

Flaggdag av MadamK

På min nieses bomullslaken av Myriam

berga frå eld av Arne Leseth

Hjerterått av magnolia

Bergen by inatt! (Del 2) av A. Amorin

Senhøstfjell av Gun Eraker

Nøkkel av A. Brandal

Du ble borte av Nils Johnsen

Tantra av Annette

Kommer til å gjøre deg flau av Kjetil

Vrang på sosialen av Per Gjedde

Fuglevinger av Elias

(om ikke annet) av Fredrik Hossmann

hendelse, novembernatt av Finn Michelsen

Myk pakke av Odin Gravhaug

I morgen går vi kanskje på kino av Platony

Elefantfot av Lars Fosdal

Det dreide seg ikke om av Bjørn Bakland

Far av kn

Mannen i svart av  Øyvind Sand

Walk over av  Real

november av Odd Nordeide

Geologens datter av Rigmor Haga

Takvindu av Helge

Kameler av Jane Hupe

ekstremsport av Idar O. Ofstad

Forandring av Britt Sundal

Bue bue pannelinje av Peter Svalheim

hviledagen truer (magnetjenteguttemagnet) av nolita

Kokosbolledrømmer av  Hege Furumo Restad

Drøm av Aisha Synnøve Demiri

Trassalder av millanito

hvite løgner av Marie Amdam

Jeg bærer alt sammen ut av Birgitte Tørnby

*

Snapshots 2008

Redaktør Fredrik Hossmann

3631 ord

Omslagsfoto:  «Stillingsenergi» av Anne Lill Ree.

Flere dikt finner du på:

www.poeten.no

Last ned Snapshots 2008  her:

snapshots-2008-191208-02(pdf)

Dikt med tre titler

Motstand

Gi meg et sted å stå,
og jeg skal bevege jorden.

Dette var salig Arkimedes ord
den gang han oppdaget
vektstangprinsippet.

Jeg ville blitt lykkelig
om jeg klarte å bevege deg
litt.

Fett

Gi meg et sted å stå,
og jeg skal bevege jorden.

Dette var salig Arkimedes ord
den gang han oppdaget
vektstangprinsippet.

Jeg ville blitt lykkelig
om jeg klarte å bevege deg
litt.

Bilen min

Gi meg et sted å stå,
og jeg skal bevege jorden.

Dette var salig Arkimedes ord
den gang han oppdaget
vektstangprinsippet.

Jeg ville blitt lykkelig
om jeg klarte å bevege deg
litt.

*

Kjell Arve Albertsen

DU HAST DEINEN MANTEL VERGESSEN

DU HAST DEINEN MANTEL VERGESSEN letzte Nacht
ich habe mich in ihm schlafen
geträumt als wäre ich du

am Morgen fand ich deine Hand
im Mantel versteckt
und legte meine dazu

*

Zafer Senocak
Chamisso-Preisträger 1988

Published in: on 5 desember, 2007 at 18:28  Legg igjen en kommentar  

Abstinenser

Prøver å huske neste
uke, men latteren
din svømmer

foran øynene mine

er det tåkete og neste uke
er så langt unna
selv om det er søndag
og du står i veien

for pennen min

lever sitt eget liv
og jeg tror ikke
neste uke
kommer

*

Eirin

Published in: on 3 oktober, 2007 at 14:47  Legg igjen en kommentar  

Salvador Dali malte meg i natt

Naken hud med
24 fiskekroker i,
festet med sener
strukket mot bakken,
tynget med lodd.
Spesielt
la jeg merke til de to i
munnvikene.

*

Magnolia

Published in: on 7 august, 2007 at 21:08  Comments (1)  

Den frie vilje – Den valgte frihet

Du kan ikke velge lengden på livet ditt, men dybden, bredden og høyden.

*

Ukjent

Published in: on 6 august, 2007 at 16:21  Legg igjen en kommentar  

Døden i bakspeilet

Idag – 22. juni 1995 – så jeg Døden i bakspeilet.

*

Meningen med livet?

sier du. Eller mener du:

(begge peke- og langfingre

strakt ut og vippende opp og ned)

«Meningen med livet»?

Jeg har alle reisene mine i en stor eske på loftet.

*

I det han passerte, slapp han en flokk røntgenfugler inn gjennom det åpne sidevinduet mitt. Jeg hugg bremsene i. Svingte straks ut til siden. Og parkerte på ukjent sted.

*

Natten er redd, den

vil inn og gjemme

seg. For snart

kommer dagen. Men

under sengen er det

trygt og mørkt, sier

Natten – grå i ansiktet.

Hvem banker på døren

så sent en kveld?

Det er meg, sier Natten,

det ser du vel?

Natten kan være

hva som helst

Den kan være

en ugle.

En hund.

En heks.

Og en drage.

Den kan se ut

akkurat slik du vil!

Ikveld møter vi Natten som en liten mann med koffert.

Og kofferten er ikke ordentlig pakket en gang.

Jeg rakk det ikke, sier Natten – grå i ansiktet.

Kom Natten, sier vi. Og rydder vekk tøflene,

joggeskoene og en gammel Vonnegut.

Så det skal bli bedre plass.

Ligger du godt?

*

Loftet er svalt, og strødd med einer

for å holde rottene borte.

*

Alle er villige til å dele det de selv ikke har.

Imorgen vil jeg først lokke røntgenfuglene

ned i en brun konvolutt, så vil jeg ta livet

på meg og gå ut til de andre, alle dem

som later som om de er seg selv.

Hunden biter

Potetene koker

Se opp for dørene

Let’s face the music and dance, sa Fred

Astaire – og gikk på veggen, den gamle steppeulven

*

Døden puster meg på knærne.

*

Denne bløte, forsvarsløse kroppen har aldri vært min.

*

Kanskje er syv bokstaver.

Sikkert er syv bokstaver.

Legen vil ikke skremme.

Men også skremme er syv.

Tallet er syv.

Men benkreft har åtte.

Det er bare sånn det er.

Det er for tidlig å si noe sikkert, sa han. Altfor

tidlig. Vi vil bare nevne det likevel. Som en mulighet

vi ikke har lov å se bort fra. Vi setter deg på

venteliste. Det er din tur om fire måneder.

Og i mellom tiden?

Jeg ville ikke tenke for mye på det. Hvis jeg var deg.

Hvis du var meg?

*

Hvorfor tenker jeg plutselig på badminton? Hvorfor sitter jeg her på venteværelset og hører det lette suset av vår ungdoms fjærballer – den lyden som ikke finnes lenger. Jeg ser en turkisfarvet rekkert. Men mest husker jeg ballene som plutselig satt fast.

Midt i et slag.

*

Det regner døde katter.

Gatene er fulle av hesteløse vogner.

*

Og forøvrig?

Forøvrig bygger de verden i to etasjer og selger gress i konvolutter.

Jeg kjøpte tre stjerner av en fyr som kom på døren her forleden.

*

Og hele tiden puster Døden meg på knærne.

(Alt dette har jeg skrevet idag.)

*

Tor-Åge Bringsværd

Published in: on 4 august, 2007 at 11:54  Legg igjen en kommentar  

Bogen er langsom

Bogen er langsom:

det tar en evighed

at fælde skoven, koge og valse papiret.

Med megen møje blir teksten skrevet

sat og trykt og indbundet.

At læse den krever tid, at forstå den

til tider endnu mere. Jeg forsvarer bogen:

den langsomme sandhed opvejer ikke så få

hurtige halvløgne.

*

Ivan Malinovski

Published in: on 3 august, 2007 at 11:48  Legg igjen en kommentar  

13 mil fra evigheten

– Hvor ble det av de dagene? –

du spør
jeg vet ikke

– Har det noe med alder å gjøre? –

du spør
jeg vet ikke

men – husker du sommeren 56

morellene hang som store, bristeferdige bloddråper
så lavt hang de
vi kunne spist dem uten
å ha løftet hendene

likevel klatret vi til topps i det store,
skjeggvokste treet, satt høyt der oppe
med oversikt over hele den store vide verden
pirket flak av himmelen
små, sommerblå himmelflak
og ytterkantene av en
og annen godværssky

spiste moreller
saften rant som blod fra munnvikene
steinene føyk som prosjektiler gjennom luften
solen kilte øreflippene
latteren trillet som småstein
i et lattermildt grustak
livet var på bristepunktet
av barnslig lykke

og – husker du

«Bortgjemtheten» – denne lille Ufo-lignende
sirkelen vår – langt der inne hvor ljåen ikke
hadde funnet veien
langt der inne hvor vi var like før alt annet
og 13 mil fra evigheten

– husker du –

jeg spør
du svarer ikke

*

Anita Venbakken

Published in: on 16 juni, 2007 at 19:06  Legg igjen en kommentar  

Chanson de l’oiseleur

L’oiseau qui vole si doucement
L’oiseau rouge et tiède comme le sang
L’oiseau si tendre l’oiseau moqueur
L’oiseau qui soudain prend peur
L’oiseau qui soudain se cogne
L’oiseau qui voudrait s’enfuir
L’oiseau seul et affolé
L’oiseau qui voudrait vivre
L’oiseau qui voudrait chanter
L’oiseau qui voudrait crier
L’oiseau rouge et tiède comme le sang
L’oiseau qui vole si doucement
C’est ton coeur jolie enfant
Ton coeur qui bat de l’aile si tristement

*

Jacques Prévert

Published in: on 13 juni, 2007 at 20:33  Legg igjen en kommentar  

Pour faire le portrait d’un oiseau

Peindre d’abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d’utile
pour l’oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l’arbre
sans rien dire
sans bouger …
Parfois l’oiseau arrive vite
mais il peut aussi bien mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendre
attendre s’il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l’arrivée de l’oiseau
n’ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l’oiseau arrive
s’il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l’oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l’oiseau
Faire ensuite le portrait de l’arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l’oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l’herbe dans la chaleur de l’été
et puis attendre que l’oiseau se décide à chanter
Si l’oiseau ne chante pas
c’est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s’il chante c’est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l’oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

*

Jacques Prévert

Published in: on 10 juni, 2007 at 20:26  Legg igjen en kommentar  

Fredrik Hossmann live – Grunerløkka bibliotek

Her er et opptak fra Grunerløkka bibliotek 12 mai 2007.
Dette er diktene jeg leste/fremførte:

Gunnar Reiss-Andersen:
Til Hjertene
Folkevise
Livets lys

Marie Takvam
Det djupaste knefall
Røyst

Georg Johannessen
Forslag til eksperiment
Li po

Fredrik Hossmann I
Bilde
Hun
Hjem
Gift
Skal vi danse
Støv

Fredrik Hossmann II
Den første gangen
Den tredje veien
Skjønnheten
Glass

Eeva Kilpi
Si endelig fra
Krydder
Barna mine rundt bordet
Jeg blir alltid så trygg
En sang om kjærlighet

Fredrik Hossmann III
Under
Vår
Stillheten
Jeg holder om deg

Fredrik Hossmann IV
Avslutning (xaphone)

*

Last ned sendingen her.

Liebeslied

Wie soll ich meine Seele halten, daß
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu anderen Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O süßes Lied.

*

Rainer Maria Rilke

Published in: on 21 mai, 2007 at 19:01  Legg igjen en kommentar