Vi, et gavedryss

 

 

Vi, et gavedryss av diagnoser

og feilkoblinger i en verden

 

av perfekte mennesker

og korrekte svar

 

Vi, en rundkjøring

på en firkantet klode

 

Vi, ballonger i et solsystem

av knappenåler

 

Vi, et gavedryss

 

*

 

Fredrik Hossmann (Søndag 30 april)

 

Her er alle de 30 diktene i April

 

La muerte no es el fin

 

tu y yo en un pequeño boteen el niebla

tu y tu bebe, que tu querio dar mi nombre
y yo, con un dolor de cabeza en mi entera

voy a dar ella tu nombre,
tu ha dicho, que siempre te recuerde
cuando la veo

me agrado que une hombre moribundo
a una nina recién nacido

compartir el mismo nombre

brevemente en el mismo mundo

eso no es el fin

 

Døden er ikke slutten

 

du og jeg i en liten båt i tåke

du og babyen din, som du ønsker å gi mitt navn
og jeg, bare en fjern smerte er tilbake

jeg skal gi henne navnet ditt,
sa du, slik vil jeg alltid huske deg
når jeg ser henne

jeg liker det, at en døende mann
og en nyfødt jente

deler samme navn

kort på den samme jord

en bølge bryter mot båten

dette er ikke slutten

 

Death is not the end

 

you and i in a small boat in the fog

you and your baby, that you want to give my name
and i, just a far away pain is left

i’ll give her your name,
you said, so i always remember you
when I see her

i liked that, a dying man
a newborn girl

share the same name

briefly in the same world

a wave crashing against the boat

this is not the end

 
*

 

Fredrik Hossmann
(30/30)

Fattigdomsproblemet

 

Det største
fattigdomsproblemet

i verden
er de rike
*

Fredrik Hossmann
(26/30)

Fattig og rik

 

Den som har nok
er ikke fattig

Den som ikke har nok
er ikke rik

 

 
*

 

Fredrik Hossmann
(25/30)

På t-bane, trikk eller buss

 

jeg drømmer om en verden

der kontrollører

verken sjekker billetter

eller bøtelegger dem som ikke har

 

Men hvor kontrollørene

har som oppgave

å se til at alle har det bra om bord

 

enten det er t-bane, trikk eller buss

tog, båt, romskip, planet eller jordklode

 

Jeg drømmer om en verden

hvor billettkontroll ikke betyr

at verken du eller noen andre skal holdes fast

stenges inne eller stenges ute

om du eller dere ikke har gyldig billett

 

Jeg drømmer om en verden

hvor billettkontroll er et ja-ord

og hvor vi alle kan være kontrollører

om vi ønsker

 

Og vi bekrefter hverandres gyldighet

med vår egen

 

*

 

Fredrik Hossmann

(05/30)