Om jeg dør her på jorden gjør ingenting
Den meg som virkelig er meg
bak dette skallet av en hud jeg bærer
skal leve videre i en ny kropp
og inne i den venter en ny kropp
på å trenge seg ut i en ny frihet
Men utenfor muren
venter en ny mur
*
Fredrik Hossmann (1/30)
tu y yo en un pequeño boteen el niebla
tu y tu bebe, que tu querio dar mi nombre
y yo, con un dolor de cabeza en mi entera
voy a dar ella tu nombre,
tu ha dicho, que siempre te recuerde
cuando la veo
me agrado que une hombre moribundo
a una nina recién nacido
compartir el mismo nombre
brevemente en el mismo mundo
eso no es el fin
Døden er ikke slutten
du og jeg i en liten båt i tåke
du og babyen din, som du ønsker å gi mitt navn
og jeg, bare en fjern smerte er tilbake
jeg skal gi henne navnet ditt,
sa du, slik vil jeg alltid huske deg
når jeg ser henne
jeg liker det, at en døende mann
og en nyfødt jente
deler samme navn
kort på den samme jord
en bølge bryter mot båten
dette er ikke slutten
Death is not the end
you and i in a small boat in the fog
you and your baby, that you want to give my name
and i, just a far away pain is left
i’ll give her your name,
you said, so i always remember you
when I see her
i liked that, a dying man
a newborn girl
share the same name
briefly in the same world
a wave crashing against the boat
this is not the end
*
Fredrik Hossmann
(30/30)
¿Puedo dormir entre usted? le pregunté a las estrellas
Ellos respondieron abriendo cielo nocturno para mí
En plass mellom
Kan jeg sove mellom dere, spurte jeg stjernene
De svarte med å åpne nattehimmelen for meg
A space between
May i sleep between you, i asked the stars
They responded by opening the nightsky for me
*
Fredrik Hossmann
(29/30)
«… Yo canto su nombre – como si fuera una flor – Veo que se esconde detrás de las ramas – tienes miedo de que te voy a estar viendo – tienes miedo de que voy a tocar me mi voz? Que mi soledad pasará a ser atrapados en la suya y que nunca debemos desatar el uno del otro? No pasa nada si nunca nos besamos más – te echo de menos y besar echo de menos – pero no nos debe ser para él – podemos encontrarnos en una espacio y dejar de lado otra vez – … »
Fragmento de «Tu nombre una flor»- página 304, párrafo cuarto, sin embargo, las obras no publicadas de Francesco Falabre, reinterpretados y vivieron por Marianne Moor.
«Ditt navn en blomst, side 304, fjerde avsnitt»
«…Jeg synger ditt navn – som om det var en blomst – jeg ser deg gjemme deg bak grenene – er du redd for at jeg skal se deg – er du redd for at jeg skal røre deg meg stemmen min? At min ensomhet skal hekte seg fast i din og at vi aldri skal slippe løs fra hverandre? Det er i orden om vi aldri kysser mer – jeg savner deg og jeg savner å kysse – men det må ikke være oss for det – vi kan møtes i et mellomrom og slippe taket i hverandre en gang til – …»
Fragment fra «ditt navn en blomst» – side 304, fjerde avsnitt, ennå ikke utgitte verker av Francesco Falabre, gjendiktet og levd av Marianne Moor.
«Your name a flower – page 304, paragraph four»
«… I sing your name – as if it were a flower – I see you hiding behind branches – are you afraid that I will be seeing you – are you afraid that I’ll touch you with my voice? That my loneliness shall become caught up in yours and we never will let go of each other? it’s okay if we never kiss again – I miss you and I miss kissing – but it must not become us for it to worth the while – we can meet in a space between and let go of each other once again – … »
Fragment from «your name a flower» – page 304, paragraph four, yet unpublished works by Francesco Falabre, reinterpreted and lived by Marianne Moor.
*
Fredrik Hossmann
(28/30)
… La primera palabra
Ahora tengo
en un abrazo resbaladiza
mírame, dime que me quieres
Gritas susurrando una y otra vez
mis manos están des cangrejos
lejos del océano
sus labios es un pájaro
cazar un pez
la memoria no tener fin
simplemente comienza una vez más,
Yo nos soy y tú eres una música olvidada
a un mismo tiempo usted es su abuela y su hija
en la misma persona
seis ojos que miran en todas las direciones
y todo es el color de un espejo
la hombra y el mujero, du dice
con un cuerpo roto
No es mío o el suyo, se dice
Es esta la última palabra, te pido
no, se dice, es …
Det første og siste ord
… Det første ordet
Har jeg nå
i en glatt omfavnelse
se på meg, du forteller meg at du vil ha meg
du hviske skriker om og om igjen
hendene mine er krabber
langt fra havet
leppene er en fugl
jakter på en fisk
minnene har ingen ende
Uendelige starter bare på nyee
Jeg er oss, og du er en glemt musikk
på samme tid er du bestemoren din og din datter
i en og samme person
seks øynene stirrer i alle retniger
og alle er fargen på et speil
Mannekvinn og kvinnemann, sier du
med en brukket kropp
Verken min eller din, sier du
Er dette det siste ordet, spør jeg
Nei, sier du, det er …
The first and the last word
…the first word
I now have
in a slippery embrace
look at me, tell me you want me
you whisper scream again and again
my hands are des crabs
far from the ocean
your lips is a bird
hunting a fish
memory have no end
just begins once more
I am us and you’re a music forgotten
at a same time you are your grandmother and your daughter
in the same person
six eyes looking in all direciones
and all is the color of a mirror
The woman-man and the man-woman, you say
with a broken body
it is not mine or yours, you say
is this the final word, i ask
no, you say, it is…
*
Fredrik Hossmann
(27/30)
al lado nada
sin embargo, algo
algo próximo
sin embargo, nada
Noe og ingenting
nesten ingenting
likevel noe
nesten noe
Likevel ingenting
Something and nothing
almost nothing
nevertheless something
almost something
yet nothing
*
Fredrik Hossmann
(26/30)
se nos ha dado de
por otra persona
la única forma de
para mantenerlo
es de transmitirla
Alt vi har
har vi fått
av noen andre
den eneste måten
å beholde det på
er å gi det videre
All we’ve got
we have been given from
by someone else
the only way
to keep it
is to pass it on
*
Fredrik Hossmann
(25/30)
El silencio que no alcanzamos a compartir
y los caminos que no tomamos
la ruptura que no pudimos remediar
y lo que no tuvimos el uno del otro
Også det som ikke er, er
Stillheten vi ikke rakk å dele
og veiene vi ikke gikk
bruddet vi ikke klarte å hele
og de hverandre vi ikke fikk
Also what is not, is
The silence we missed sharing
and the roads we did not walk
the breakup we failed to heal
and the each others we never met
*
Fredrik Hossmann
(24/30)
Ella – ahora mismo esta desnuda
Antes yo la devestia
Yo la senti antes
de que ella fuera mia
El dia – ya no ha terminado
antes vino el atardecer, despues la nocce
Entonces el recuerdo vino
antes que algo sucediera
Ahora mismo estoy nudo
Antes yo me quite la ropa
Y nosotros – ya, un sueno
antes de dormir juntos
La mentira – ahora mismo verdad
antes de que fuera contada
y entonces antes de que ella viniera
ira elle de camino fuera por la puerta
Nosotros entonces estabamos desnudos
antes nosotros nos vestimos
y antes de empeza a compartir –
ya termina
Antes nosotros nos vestimos de nuevo
Sentimos nosotro dos cerca las vestiduros
y antes de compartir el adiós
nosotros encontramos de nuevo
Deja nu
Hun – allerede naken
før jeg kledde av henne
Jeg – allerede hennes
før hun ble min
Dagen – allerede kveld
før morgengryet kom
Natten – allerede et minne
før noe hadde skjedd
Jeg – allerede naken
før jeg kledde av meg
og vi – allerede en drøm
før vi sovnet sammen
Løgnen – allerede sannhet
før den var fortalt
Og allerede før hun kom –
var hun på vei ut av døren
Begge var vi nakne –
før vi kledde av oss
Og før det rakk å begynne –
var det allerede over
Og før vi kledde på oss igjen –
iførte vi oss nærhetens rustning
og før vi rakk å si adjø –
møttes vi på ny
Deja nu
She – already naked
before I undressed her
I – already hers
before she became mine
Day – already evening
Before dawn came
Night – already a memory
before anything had happened
I – already naked
before I undressed
and we – already a dream
before we fell asleep together
The lie – already truth
before it was told
And even before she came –
she was on her way out the door
Both we were naked –
before we undressed
And before it had time to begin –
it was already over
before we dressed again up –
we hid in our armor of proximity
and before saying goodbye to each other –
we met again
*
Fredrik Hossmann
(23/30)
Barata cerveza puede salir caro
Ingen tittel
Billig øl kan bli kostbart
No title
Cheap bear can become expensive
*
Fredrik Hossmann
(22/30)
Lo que creía que era montañas
demostrado ser
Skyer
Det jeg trodde var fjell
viste seg å være
Clouds
What I thought was mountains
proved to be
*
Fredrik Hossmann
(21/30)
Lo que pensaba era nubes
demostrado ser
Fjell
Det jeg trodde var skyer
viste seg å være
Mountains
What I thought was clouds
proved to be
*
Fredrik Hossmann
(20/30)
yo sueño acerca de un mundo
donde los inspectores
no checquen los boletos
o multen a los que no tienen
pero los inspectores
tiene la tarea
de ver que todo
este bien
ya sea en metro, en trambia o los autobus
tren, barco, nave espacial
un planeta desconocido
o nuestra mundo
yo sueñen acerca de un mundo
donde “el control de tickets” no signifique
que nada ni nadie the detenga
estando atrapad o siendo excluido
por si acaso tu o ellos no tengan boleto alguno
yo sueño con con un mundo
donde el «control de ticket» tenga una cognotacion positiva
donde todos podamos ser inspectores
si asi lo deseamos
y asi los unos a los otros rectifiquemos
nostra autenticidad
Billettkontroll
jeg drømmer om en verden
der kontrollører
verken sjekker billetter
eller bøtelegger dem som ikke har
men hvor kontrollørene
har som oppgave
å se til at alle
har det bra om bord
enten det er t-bane, trikk eller buss
tog, båt, romskip,
en fremmed planet
eller vår jord
jeg drømmer om en verden
hvor billettkontroll ikke betyr
at verken du eller noen andre skal holdes fast
stenges inne eller stenges ute
om du eller dere ikke har gyldig billett
jeg drømmer om en verden
hvor billettkontroll er et ja-ord
og hvor vi alle kan være kontrollører
om vi ønsker
og vi bekrefter hverandres gyldighet
med vår egen
Ticket control
I dream about a world
where inspectors
checquen no tickets
or fine those without
but where the inspectors
has the mission
to ensure that all
is fine on board
whether it is subway, tram or bus
train, boat, spaceship,
an unknown planet
or our earth
I dream about a world
where «Ticket control» does not mean
that neither you nor anyone should be hold firmly
locked in or shut out
just in case you or anyone do not have
the requested ticket
I dream of a world
Where ”ticket-control” is a yes-word
where we can all be inspectors
if we want
And we confirm each other’s value
with our own
*
Fredrik Hossmann
(18/30)
Las montañas dentro de mí
puede ser tan alta y duro
como que el exterior
Indre fjell
Fjellene inne i meg
kan være vel så høye og harde
som de utenfor
Inner mountains
The mountains inside of me
may be just as high and hard
as those outside
*
Fredrik Hossmann
(17/30)
Les deseo todo el amor
podemos recibir y dar
Tanto si se trata con nosotros
o con otra
el amor o ser amado
EN BØNN OM KJÆRLIGHET
Jeg ønsker oss all den kjærlighet
vi kan ta i mot og gi
enten det er med oss
eller med andre
den elsker eller elskes
A PRAYER OF LOVE
I wish us all the love
we can receive and give
Whether it is with us
or with others
it loves or are loved
*
Fredrik Hossmann
(16/30)
FREDRIK HOSSMANN 