La primera y el ultimo palabra

 

… La primera palabra
Ahora tengo
en un abrazo resbaladiza

mírame, dime que me quieres
Gritas susurrando una y otra vez

mis manos están des cangrejos
lejos del océano

sus labios es un pájaro
cazar un pez

la memoria no tener fin
simplemente comienza una vez más,

Yo nos soy y tú eres una música olvidada

a un mismo tiempo usted es su abuela y su hija
en la misma persona

seis ojos que miran en todas las direciones
y todo es el color de un espejo

la hombra y el mujero, du dice
con un cuerpo roto

No es mío o el suyo, se dice
Es esta la última palabra, te pido
no, se dice, es …

 
Det første og siste ord

 
… Det første ordet
Har jeg nå
i en glatt omfavnelse

se på meg, du forteller meg at du vil ha meg
du hviske skriker om og om igjen

hendene mine er krabber
langt fra havet

leppene er en fugl
jakter på en fisk

minnene har ingen ende
Uendelige starter bare på nyee

Jeg er oss, og du er en glemt musikk

på samme tid er du bestemoren din og din datter
i en og samme person

seks øynene stirrer i alle retniger
og alle er fargen på et speil

Mannekvinn og kvinnemann, sier du
med en brukket kropp

Verken min eller din, sier du
Er dette det siste ordet, spør jeg
Nei, sier du, det er …

 
The first and the last word

 
…the first word
I now have
in a slippery embrace

look at me, tell me you want me
you whisper scream again and again

my hands are des crabs
far from the ocean

your lips is a bird
hunting a fish

memory have no end
just begins once more

I am us and you’re a music forgotten

at a same time you are your grandmother and your daughter
in the same person

six eyes looking in all direciones
and all is the color of a mirror

The woman-man and the man-woman, you say
with a broken body

it is not mine or yours, you say
is this the final word, i ask
no, you say, it is…

*

Fredrik Hossmann
(27/30)

 

The URI to TrackBack this entry is: https://hossmann.wordpress.com/2016/04/27/la-primera-y-el-ultimo-palabra/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: