Deja nu

 
Ella – ahora mismo esta desnuda
Antes yo la devestia
Yo la senti antes
de que ella fuera mia

El dia – ya no ha terminado
antes vino el atardecer, despues la nocce
Entonces el recuerdo vino
antes que algo sucediera

Ahora mismo estoy nudo
Antes yo me quite la ropa
Y nosotros – ya, un sueno
antes de dormir juntos

La mentira – ahora mismo verdad
antes de que fuera contada
y entonces antes de que ella viniera
ira elle de camino fuera por la puerta

Nosotros entonces estabamos desnudos
antes nosotros nos vestimos
y antes de empeza a compartir –
ya termina

Antes nosotros nos vestimos de nuevo
Sentimos nosotro dos cerca las vestiduros
y antes de compartir el adiós
nosotros encontramos de nuevo

 

 

Deja nu

 

Hun – allerede naken
før jeg kledde av henne
Jeg – allerede hennes
før hun ble min

Dagen – allerede kveld
før morgengryet kom
Natten – allerede et minne
før noe hadde skjedd

Jeg – allerede naken
før jeg kledde av meg
og vi – allerede en drøm
før vi sovnet sammen

Løgnen – allerede sannhet
før den var fortalt
Og allerede før hun kom –
var hun på vei ut av døren

Begge var vi nakne –
før vi kledde av oss
Og før det rakk å begynne –
var det allerede over

Og før vi kledde på oss igjen –
iførte vi oss nærhetens rustning
og før vi rakk å si adjø –
møttes vi på ny

 

 

Deja nu

 

She – already naked
before I undressed her
I – already hers
before she became mine

Day – already evening
Before dawn came
Night – already a memory
before anything had happened

I – already naked
before I undressed
and we – already a dream
before we fell asleep together

The lie – already truth
before it was told
And even before she came –
she was on her way out the door

Both we were naked –
before we undressed
And before it had time to begin –
it was already over

before we dressed again up –
we hid in our armor of proximity
and before saying goodbye to each other –
we met again

 

*

Fredrik Hossmann
(23/30)

 

The URI to TrackBack this entry is: https://hossmann.wordpress.com/2016/04/23/deja-nu-2/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: