Control de tarjeta

 

yo sueño acerca de un mundo
donde los inspectores
no checquen los boletos
o multen a los que no tienen

pero los inspectores
tiene la tarea
de ver que todo
este bien

ya sea en metro, en trambia o los autobus
tren, barco, nave espacial
un planeta desconocido
o nuestra mundo

yo sueñen acerca de un mundo
donde “el control de tickets” no signifique
que nada ni nadie the detenga
estando atrapad o siendo excluido
por si acaso tu o ellos no tengan boleto alguno

yo sueño con con un mundo
donde el «control de ticket» tenga una cognotacion positiva
donde todos podamos ser inspectores
si asi lo deseamos

y asi los unos a los otros rectifiquemos
nostra autenticidad

 

Billettkontroll

 

jeg drømmer om en verden
der kontrollører
verken sjekker billetter
eller bøtelegger dem som ikke har

men hvor kontrollørene
har som oppgave
å se til at alle
har det bra om bord

enten det er t-bane, trikk eller buss
tog, båt, romskip,
en fremmed planet
eller vår jord

jeg drømmer om en verden
hvor billettkontroll ikke betyr
at verken du eller noen andre skal holdes fast
stenges inne eller stenges ute
om du eller dere ikke har gyldig billett

jeg drømmer om en verden
hvor billettkontroll er et ja-ord
og hvor vi alle kan være kontrollører
om vi ønsker

og vi bekrefter hverandres gyldighet
med vår egen

 

Ticket control

 

I dream about a world
where inspectors
checquen no tickets
or fine those without

but where the inspectors
has the mission
to ensure that all
is fine on board

whether it is subway, tram or bus
train, boat, spaceship,
an unknown planet
or our earth

I dream about a world
where «Ticket control» does not mean
that neither you nor anyone should be hold firmly
locked in or shut out
just in case you or anyone do not have
the requested ticket

I dream of a world
Where ”ticket-control” is a yes-word
where we can all be inspectors
if we want

And we confirm each other’s value
with our own

 

*

 

Fredrik Hossmann
(18/30)

The URI to TrackBack this entry is: https://hossmann.wordpress.com/2016/04/18/control-de-tarjeta/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: